RAND Rethinking Counterinsurgency - Новый взгляд на контрповстанческую деятельность. Пара слов.

Предисловие переводчика

Несколькими постами подряд выложен мой перевод пятого тома исследования RAND Counterinsurgency Study - Rethinking Counterinsurgency (Новый взгляд на контрповстанческую деятельность). Несмотря на то, что исследование датируется аж 2008 годом, его актуальность сохраняется и поныне – исламизм гордо шествует по планете (в т. ч. по России).
Стиль изложения авторов был нещадно порезан в сторону улучшения понимания. Переводу всячески требуется редактор, Если кто-то из полутора моих читателей углядит опечатки, неточности и стилистические огрехи - обязательно сообщайте.

Collapse )

Белая Гвардия

Недавняя истерия по поводу новой экранизации "Белой Гвардии" не оставила и меня. Смотреть, после разгромных рецензий, не стал, а вот перечитать - перечитал. И "Дни Турбиных", и саму "Белую Гвардию". Последний раз делал это лет десять назад, так что впечатления были почти новые. 

Удивлен тем, что произведение это многие считают антисоветским и восхваляющим Белое движение.


Collapse )